vendredi 6 mai 2016

[La brève d'Orthodidacte] « Sens dessus dessous » ou bien « sans dessus dessous » ?

« Sens dessus dessous » ou bien « sans dessus dessous » ?


On utilise souvent cette expression à l'oral. Mais sait-on correctement l'écrire ?

Voici ce que dit l'Académie française :

« Dans Sens, le s final se fait entendre, sauf dans les formes sens dessus dessous et sens devant derrière.
Dans ces expressions, la présence du nom sens est assez récente. On disait autrefois Ce en dessus dessous, c’est-à-dire que ce qui devait être dessus se retrouvait dessous. Ces deux mots, ce et en, ont été réunis en cen, que l’on a ensuite confondu avec l’ancien français sen, « chemin, sentier ». Quand sen est sorti d’usage et n’a plus été compris, on l’a remplacé par sens, mais en en conservant la prononciation. C’est cette prononciation qui explique que cette forme est parfois incorrectement orthographiée et que l’on peut lire Sans dessus dessous.

Rappelons aussi que l’on doit écrire tourner les sangs et non tourner les sens, même si cette expression se trouve dans plusieurs nouvelles de Maupassant. »



Profitez-en pour tester gratuitement la méthode Orthodidacte​, sur : http://inscription.orthodidacte.com



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire