lundi 15 février 2016

[La brève d'Orthodidacte] - Vacances d'hiver 1

Arrivé en français dans les années 1840, le mot ski vient du norvégien, où il se prononce plutôt chi.

On retrouve la prononciation chi dans le mot italien, sci, ainsi que dans l'allemand Skifahren, qui s'écrit aussi Scifahren...tandis que l'anglais (skiing) et l'espagnol (esquí) ont pris le même chemin que le français, en prononçant séparément le s et le k d'origine.

Et dans les autres langues ? Entre le finnois hiihto et le polonais narciarstwo, en passant par le hongrois síelés et le tchèque lyžování, on voit que la dénomination de ce sport d'hiver est loin d'être universelle !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire